Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawet nie
...w przypadku odpadów rzeźniczych kategorii 3 od 2005 r. ZT akceptowało ceny, które nie pokrywały
nawet jego
kosztów bezpośrednich w celu dalszego wykorzystywania mocy produkcyjnych jego zakładu.
Just as with category 3 slaughterhouse waste, from 2005 the ZT accepted prices that did not
even
cover its
direct costs in order to continue to utilise its plant capacity.
Podobnie jak w przypadku odpadów rzeźniczych kategorii 3 od 2005 r. ZT akceptowało ceny, które nie pokrywały
nawet jego
kosztów bezpośrednich w celu dalszego wykorzystywania mocy produkcyjnych jego zakładu.
Just as with category 3 slaughterhouse waste, from 2005 the ZT accepted prices that did not
even
cover its
direct costs in order to continue to utilise its plant capacity.
...ofert z Chin; inni stosują kwoty przedsiębiorstw nieuczestniczących w przetargach; a jeszcze inni
nawet nie
ograniczają swoich przetargów i każdy może złożyć ofertę (nawet ci, którzy nigdy nie...
...lower prices in line with Chinese offers; some other are using quotes from companies which were
not
participating in the tenders; some others finally do not even
restrict their tenders and anybody
Zgodnie z posiadanymi przez Komisję informacjami niektórzy producenci samochodów po prostu sugerują swoim oferentom, że powinni obniżyć ceny do poziomu ofert z Chin; inni stosują kwoty przedsiębiorstw nieuczestniczących w przetargach; a jeszcze inni
nawet nie
ograniczają swoich przetargów i każdy może złożyć ofertę (nawet ci, którzy nigdy nie spełniliby wymogów).
According to the information at the Commission’s disposal some car makers just indicate to their bidders that they should lower prices in line with Chinese offers; some other are using quotes from companies which were
not
participating in the tenders; some others finally do not even
restrict their tenders and anybody can bid (even those that would never meet the requirements).
Dodatkowo Componenta
nawet nie
próbowała znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ...
Furthermore, Componenta
did not even
try to find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt to find...
Dodatkowo Componenta
nawet nie
próbowała znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ samo dążenie do znalezienia dla udziałów drugiego nabywcy stworzyłoby możliwość określenia ich wartości rynkowej.
Furthermore, Componenta
did not even
try to find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt to find another buyer of the shares would have been a useful manner to determine their market price.
...tym celu, by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty zasobów państwowych, i
nawet nie
próbują dowieść, iż proponowane zwolnienie jest niezbędne w celu umożliwienia takiego...
...so in order to argue that the proposed exemption would not lead to a loss of state resources, and
does not
appear to allege even
that the proposed exemption is needed in order to make such an...
Niderlandy co prawda twierdzą, że najwyższa stawka podatku uległaby zwiększeniu wraz z wejściem w życie zwolnienia, ale czynią to jedynie w tym celu, by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty zasobów państwowych, i
nawet nie
próbują dowieść, iż proponowane zwolnienie jest niezbędne w celu umożliwienia takiego zwiększenia.
The Netherlands does submit that the rate of tax in the highest band would be increased at the same time as the exemption entered into force, but it does so in order to argue that the proposed exemption would not lead to a loss of state resources, and
does not
appear to allege even
that the proposed exemption is needed in order to make such an increase feasible.
Niewypłacalność ÖVAG w istocie poważnie zaszkodziłaby spółdzielniom kredytowym, zagrażając
nawet ich
przetrwaniu.
...insolvency of ÖVAG would have had severe consequences for the Volksbanken, potentially challenging
their own
survival.
Niewypłacalność ÖVAG w istocie poważnie zaszkodziłaby spółdzielniom kredytowym, zagrażając
nawet ich
przetrwaniu.
Indeed, an insolvency of ÖVAG would have had severe consequences for the Volksbanken, potentially challenging
their own
survival.
...wynikami uzyskanymi przez spółkę Crist, które są zgodne z danymi zawartymi w prognozie lub
nawet je
przewyższają.
...confirmed by the real results achieved by Crist, which are in line with the forecast figures or
even
exceed them
.
Władze polskie zauważyły, że opinia wszystkich podmiotów na temat dokumentu, na każdym etapie, była pozytywna i stwierdziły, że jego poprawność została potwierdzona faktycznymi wynikami uzyskanymi przez spółkę Crist, które są zgodne z danymi zawartymi w prognozie lub
nawet je
przewyższają.
The Polish authorities observed that, at each stage, the opinion on the document was positive and submitted that its accuracy has been confirmed by the real results achieved by Crist, which are in line with the forecast figures or
even
exceed them
.
Komisja przypomina, że władze polskie
nawet nie
twierdziły, że jest przeciwnie.
Indeed, the Commission notes that the Polish authorities have
not even
claimed the contrary.
Komisja przypomina, że władze polskie
nawet nie
twierdziły, że jest przeciwnie.
Indeed, the Commission notes that the Polish authorities have
not even
claimed the contrary.
...uwagę dotyczącą danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zauważając, że jeśli
nawet nie
realizowano by żadnego przywozu, wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego...
One interested party commented on the data in the provisional Regulation, noting that
even
in the absence of any imports at all capacity utilisation of the Union industry would only have been 53 %...
Zainteresowana strona przedstawiła uwagę dotyczącą danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zauważając, że jeśli
nawet nie
realizowano by żadnego przywozu, wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego wyniosłoby w OD jedynie 53 %.
One interested party commented on the data in the provisional Regulation, noting that
even
in the absence of any imports at all capacity utilisation of the Union industry would only have been 53 % during the IP.
Wkład rzeczywisty przedsiębiorstwa jest zatem zgodny z wymogami zawartymi w wytycznych, a
nawet je
przekracza.
Therefore the real contribution of the company meets and
even
exceeds the requirements of the guidelines.
Wkład rzeczywisty przedsiębiorstwa jest zatem zgodny z wymogami zawartymi w wytycznych, a
nawet je
przekracza.
Therefore the real contribution of the company meets and
even
exceeds the requirements of the guidelines.
Według nich ulepszenia umożliwią dzierżawcy zachowanie swojej pozycji na rynku lub
nawet jej
poprawę.
The improvement would help the operator to consolidate its position in the market or
even
to improve it.
Według nich ulepszenia umożliwią dzierżawcy zachowanie swojej pozycji na rynku lub
nawet jej
poprawę.
The improvement would help the operator to consolidate its position in the market or
even
to improve it.
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego,
nawet nie
okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough,
whether
or not
stripped of its
bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego,
nawet nie
okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough,
whether
or not
stripped of its
bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego,
nawet nie
okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough,
whether
or not
stripped of its
bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna nieobrobionego,
nawet nie
okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the rough,
whether
or not
stripped of its
bark or merely roughed down
...zmniejszenie skutków szoku spowodowanego nagłym wzrostem podatków na zabezpieczenie społeczne (a
nawet jego
wyeliminowanie w wypadku bardzo małych firm, zatrudniających 10 lub mniej pracowników), a
The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that
it
alleviates the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even
eliminates it
for the very small firms employing some 10...
W podsumowaniu, skutkiem programu de minimis jest zmniejszenie skutków szoku spowodowanego nagłym wzrostem podatków na zabezpieczenie społeczne (a
nawet jego
wyeliminowanie w wypadku bardzo małych firm, zatrudniających 10 lub mniej pracowników), ale około 50 % ogólnego stanu zatrudnienia dotyczy firm, w których skutki działania programu będą miały charakter ograniczony.
The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that
it
alleviates the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even
eliminates it
for the very small firms employing some 10 persons or less), but around 50 % of overall employment is in enterprises where the effects of the scheme will be limited.
...w stopniu wystarczającym do przyznania MET, a ich poziom współpracy był na tyle niski, że
nawet nie
przedłożyły dostatecznych dowodów uzasadniających swe wnioski o IT.
...sufficiently co-operate in order to be granted MET, and their level of cooperation was so low that
they did not even
submit enough evidence to justify their request for IT.
Jeśli chodzi o inne spółki, dziesięć z nich nie współpracowało w stopniu wystarczającym do przyznania MET, a ich poziom współpracy był na tyle niski, że
nawet nie
przedłożyły dostatecznych dowodów uzasadniających swe wnioski o IT.
As far as the other companies are concerned, ten of them did not sufficiently co-operate in order to be granted MET, and their level of cooperation was so low that
they did not even
submit enough evidence to justify their request for IT.
...w przypadku takiej niepewności przedsiębiorstwo jest w stanie podjąć się realizacji projektu, a
nawet ją
zakończyć, pomoc nie wydaje się w dużej mierze niezbędna dla tego przedsiębiorstwa.
If on the face of this uncertainty, the Company is able to carry out the project, and
even
to conclude it, it
is likely then that the aid is largely not necessary for the Company itself.
Jeśli w przypadku takiej niepewności przedsiębiorstwo jest w stanie podjąć się realizacji projektu, a
nawet ją
zakończyć, pomoc nie wydaje się w dużej mierze niezbędna dla tego przedsiębiorstwa.
If on the face of this uncertainty, the Company is able to carry out the project, and
even
to conclude it, it
is likely then that the aid is largely not necessary for the Company itself.
...ustanawia jednak wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani
nawet nie
ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie ustanawi
...2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor
indeed does it
establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework...
Dyrektywa 2004/39/WE nie ustanawia jednak wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani
nawet nie
ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie ustanawia także wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor
indeed does it
establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
...bardzo poszkodowani przez wprowadzenie środków, a w niektórych przypadkach zagrożona byłaby
nawet ich
rentowność, ponieważ nie byliby w stanie zamortyzować wzrostu kosztów i pozostawać konkure
...in the acid derivatives segment would be severely affected by the measures, and in some cases
even their
viability might be at stake, as they could not absorb the cost increase and continue to b
Przeciwnie, stwierdzono, że użytkownicy w segmencie pochodnych kwasowych zostaliby bardzo poszkodowani przez wprowadzenie środków, a w niektórych przypadkach zagrożona byłaby
nawet ich
rentowność, ponieważ nie byliby w stanie zamortyzować wzrostu kosztów i pozostawać konkurencyjnymi na rynku niższego szczebla.
In contrast, it was found that users in the acid derivatives segment would be severely affected by the measures, and in some cases
even their
viability might be at stake, as they could not absorb the cost increase and continue to be competitive in the downstream market.
Ulstein
nawet nie
widział projektu planu przekazanego Komisji w dniu 3 września 2008 r. i był zaskoczony, dowiadując się, że jego zaangażowanie kapitałowe ma wynosić 114 milionów PLN.
Ulstein had
not even
seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
Ulstein
nawet nie
widział projektu planu przekazanego Komisji w dniu 3 września 2008 r. i był zaskoczony, dowiadując się, że jego zaangażowanie kapitałowe ma wynosić 114 milionów PLN.
Ulstein had
not even
seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
...przedstawione przez zainteresowane strony w trakcie dochodzenia pokazały umiarkowany wzrost cen, a
nawet ich
spadek.
...provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases
or even
decreases.
W każdym razie informacje przedstawione przez zainteresowane strony w trakcie dochodzenia pokazały umiarkowany wzrost cen, a
nawet ich
spadek.
In any event, the information provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases
or even
decreases.
...nierealistyczna, gdyż nawet przed kryzysem gospodarczym, tzn. w latach 2006-2007 przemysł unijny
nawet nie
zbliżał się do zysku na poziomie 5 %.
...as unrealistic given that even without an economic crisis, i.e. in 2006/2007, the Union industry
did not
come close to the 5 % profit.
Ponadto strona twierdziła, że biorąc pod uwagę, iż skutki kryzysu były odczuwalne we wszystkich kwartałach OD, również w odniesieniu do pozostałych kwartałów marża zysku w wysokości 5 % jest nierealistyczna, gdyż nawet przed kryzysem gospodarczym, tzn. w latach 2006-2007 przemysł unijny
nawet nie
zbliżał się do zysku na poziomie 5 %.
Moreover, the party claimed, since all quarters of the IP were affected by the crisis, also in the other quarters, a 5 % profit margin would appear as unrealistic given that even without an economic crisis, i.e. in 2006/2007, the Union industry
did not
come close to the 5 % profit. 
